ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
ما الأمر يا كاتري؟
كانت هنالك شجرة كبيرة على قمة ذلك التل
كانت تمنح منظرًا جميلًا، ولكنهم بنُوا ذلك المنزل قبل بضع سنوات
كما تعلمين، المدن تتغير مع مرور الأيام
!كاتري! قضية هائلة
قضية؟
لم أتخيل أن نواه لديه حبيبة
!هذا مستحيل
كاتري، هل يعقل أنك تشعرين بالغيرة؟
إذًا يا أُورا-سان، ما سبب طلبك مني الحضور هنا؟
نواه-سينباي
!اخرج معي، رجاءً
!تطلبين هذا فجأة
أرجوك
...ولكن، بصراحة
...مسرور بما تشعرين، ولكن
نواه-كن، ما معنى ما يحدث؟
!آه! كاتري-سان؟
ماذا؟ من هذه؟
!لماذا؟
...مهلًا، كان ذلك من طرفها
!هذه
!حلوى البارفيه الجديدة المليئة بالفاكهة الموسمية
!لا أصدق أنك كنت على وشك أكلها قبلي
أهذا ما يهمك؟
وهكذا، أنا التي سآكلها
حسنًا
!يا سلام! لذيذة
ولكن مع ذلك، لا يجب أن نغفل عنك لحظة
حتى أنا تفاجأت بالموضوع بنفسي، لا أصدق طلب مواعدتي بشكل مفاجئ هكذا
سينباي! أظنك أسأت الفهم
ما قصدته بطلبي منك الخروج معي هو أنني أردت منك مرافقتي في ركوب الحافلة غدًا
~ صدمة
بالمناسبة يا نواه-كن، من هذه؟
زميلة أصغر مني في السنة الأولى في الجامعة
مسرورة بلقائك، أنا أُورا بريمس
يسرني لقاؤك
...لا بد أنك تعرفين مسبقًا، ولكن
أنا الشهيرة كاترييل ليتون...
!صدّقتِ شهرتك
بالمناسبة، هل لي بطرح سؤال؟
لماذا تريدين من نواه-كن الذي لا يمكن الاعتماد عليه بتاتًا مرافقتك في الحافلة؟
!لا يعتمد عليّ؟
سمعتُ شيئًا عنك، ألستَ تعمل في وكالة تحريات؟
بلى، هذا صحيح
إذًا يا سينباي، سأطلب منك بشكل رسمي
أرجو أن تركب معي الحافلة التي تسافر عبر الزمن
!حافلة تسافر عبر الزمن؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف السادس
كاترييل وحافلة السفر عبر الزمن
إذًا؟ وبعد؟
إلى أي عصر قفزتِ بالزمن؟
العصور الوسطى؟ أم ربما عصر الديناصورات؟
وها هي ذي تشتعل حماسة
انتقلت الحافلة بالزمن إلى حين كنتُ طفلة
حدث ذلك قبل أسبوع
تلقيتُ طلبًا مفاجئًا من بروفيسور في الجامعة لإحضار تقرير
الحافلة المخصصة للذهاب إلى الجامعة لا تعمل في هذا الوقت
المسافة بعيدة ولكن لا خيار لدي سوي المشي
إلى موقف الجامعة؟
!سأركب، سأركب
المعذرة، لو سمحت... هذه الحافلة متوجهة إلى موقف الجامعة، صحيح؟
لقد وصلنا
!عجبًا
نفس مكان ركوبي؟
ولكن ثمة شيء غريب
...هذه المدينة
تبدو كما كانت حين كنتُ طفلة
هذه القطة... أليست ديانا التي كنتُ أرعاها في طفولتي؟
!هذه التهويدة... أيعقل أنها جدتي؟
هذه الحافلة ستغادر عائدة الآن
وهكذا حالما عبرنا النفق مرة أخرى، كنا قد عدنا إلى الزمن الحاضر
انتقال بالزمن إلى حين كنت طفلة؟
!قصة مثيرة للاهتمام
كنتُ خائفة، ولهذا قررتُ العودة
متأكدة مما سمعت، تلك الأغنية كانت تهويدة جدتي التي توفيت قبل عشر سنوات
ولهذا تريدين ركوب تلك الحافلة مرة أخرى
ولكننا لا نعلم متى ستظهر مجددًا
مثل هذه الحافلة الغامضة
غير صحيح. سائق الحافلة لم يجب على أي سؤال، ولكنه قال شيئًا واحدًا
إذا أردتِ العودة مرة أخرى إلى هذه المدينة، انتظري في نفس الوقت وموقف الحافلة بعد أسبوع من الآن
أخاف الانتقال بالزمن وحدي
...وحين استشرتُ أصدقائي نصحوني جميعهم بعدم الذهاب، ولكن
أريد العودة هناك مجددًا، وهذه المرة سألتقي بجدتي
نواه-سينباي، أرجوك
إذا لم تركبي تلك الحافلة، ربما لن تكوني قادرة على العودة إلى زمننا الحاضر، صحيح؟
كاتري-سان، هلّا جئت معنا؟
ما باليد حيلة
لغز الحافلة المنتقلة عبر الزمن
بدلًا من نواه-كن، فأنا كاترييل ليتون سأقبل هذه القضية
أليست حماستك واضحة؟
هل ستأتي حافلة حقًا إلى هذا الموقف القديم الصدئ؟
،سألتُ البعض لجمع معلومات
ويبدو أن هذا الموقف للحافلات لم يُستخدم منذ بضع سنوات
ولكن السائق قال مؤكدًا إن الحافلة سوف تأتي اليوم
ما تزال لدينا نصف ساعة قبل الموعد المحدد
إذًا لننتظر في ذلك المقهى مرة أخرى
أعتذر منكم، جميع الطاولات ممتلئة اليوم
!ماذا؟ لا أصدق
فائق اعتذاري
توجد أماكن شاغرة كثيرة عادةً
عجبًا! المفتش أسبوارو؟
لماذا يدخل المفتش إلى محل للصور؟
أنت شديد الإلحاح يا حضرة المحقق
ما الأمر يا حضرة المفتش أسبوارو؟
!كاتري
هل تلتقط صورًا لك؟
ليس تصويرًا، بل أجمع معلومات
بخصوص تحقيق قديم أعمل عليه لسنوات
هل هي قضية لم تستطع شرطة سكوتلاند يارد حلّها على مدى سنوات طويلة؟
لم يتم حلّها منذ سنوات طويلة... معك حق. ألا تعلمين؟
حدثت قبل خمسة عشر عامًا
قضية الصور المختلسة الكبرى في لندن
قضية الصور المختلسة الكبرى في لندن؟
،قبل خمسة عشر عامًا من الآن
ظهر في هذه المدينة، مجموعة من الأشخاص يلتقطون الصور بلا استئذان في كل مكان
رغم غموض ما كانوا يفعلونه، ولكنهم لم يقتحموا منزلًا ولم يسرقوا شيئًا
...ولكن أحد أعضاء تلك المجموعة يشتبه به أن يكون
!مدير هذا المحل...
إلا أنه لم يجب على أي سؤال متعلق بسبب فعل ذلك، كما لم يؤكد أو ينفي شيئًا
لهذا فأنا آتي أحيانًا إلى هذا المحل، وأرى إن كنت سأقبض عليه متلبّسًا بفعلته
مشتبه في قضية أكبر اختلاس للصور في لندن
أيها المفتش، لا يجب عليك توجيه الاتهامات للناس من دون دليل
تلك القضية كانت مسؤوليتي
لن أستريح إلى أن أصل لحلّها
لا يهم الآن
سأعود مرة أخرى
...حسنٌ، نحن
سيدي، هذه صورة جميلة
أنا الذي صوّرتها
قبل ستين عامًا
صورة ضبابية لزوجين بجوار شجرة
!عجبًا
...هذان الاثنان
انظروا، كانت على قمة ذلك التل في الحديقة
كانت هنالك شجرة ضخمة في الماضي
اعتُبرت رمزًا لهذا الحيّ، وكان الجميع معارضًا لاقتلاعها حينذاك
هذا مؤسف حقًا
...هل يعقل أن هذه
!حافلة السفر عبر الزمن
!فلتركض يا نواه-كن
حاضر
اعذرنا على تطفلنا
!شارل! اقفز وسط الشارع وأوقف الحافلة
!لا تطلبي المستحيل
!يا للعجب
يقال إن الليلة سيحدث سيل النيازك على بريطانيا العظمى
بالمناسبة، كيف كانت جدتك يا أُورا-سان؟
أحضرتُ صورة
هذه هي
أنا وإليزابيث بريمس
تبدو امرأة حنونة
في طفولتي عندما كنت لا أستطيع النوم، كانت تغني لي دائمًا تهويدة من تأليف جدي
كان جدي وجدتي يحبان بعضهما بشدة ودائمًا يكونان معًا
بالحديث عن جدك، كان ذاك المليونير أوزوالد بريمس، صحيح؟
مليونير؟
أهذه الفتاة من عائلة غنية؟
توفّي جدي قبل عشر سنوات من مرض أصابه
قبل عشر سنوات؟
أتذكر قولك أن جدتك توفيت قبل عشر سنوات أيضًا
!جدي
...في يوم وفاة جدي
تركت لنا جدتي رسالة قالت فيها إنها ستلحق بجدي لترافقه إلى الأبد، وألقت بنفسها من على الجرف
"إذا حدث وأن أصبحتُ وحيدة، فلا أريد أن أكون عبئًا على عائلتي"
كانت تقول هذا كثيرًا
لم أتخيل ماضيًا مؤلمًا كهذا
...ولكن يا أُورا-سان
سيكون رائعًا لو أنك استطعت لقاء جدتك بواسطة هذه الحافلة
شكرًا، كاتري-سان
عبرنا النفق
...هذا هو
أجل
العالم قبل عشر سنوات
صحيح إننا في المكان السابق نفسه، ولكن الجو العام مختلف قليلًا
كاتري-سان، انظري إلى هذا
كان هذا الموقف صدئًا، ولكنه الآن وكأنه جديد
يبدو أننا انتقلنا عبر الزمن حقًا
أهذا معقول؟
لنتحقق من الأماكن الأخرى
هذه صورة التقطتُها للمدينة في صغري قبل عشر سنوات
بالفعل، المنظر هنا مطابق تمامًا للصورة
...مخبز يانتشاتا موجود
ولكن بجواره محلًا للكتب وليس مقهى
تذكرت، كان موجودًا بالفعل
وكالتي ليست موجودة
وهذا المكان كما في الصورة كذلك
وهكذا لا مجال للشك بأن هذه مدينتنا نفسها قبل عشر سنوات، صحيح؟
!ديانا! هذه أنتِ بالفعل
تعالي
ديانا؟
ربما تريد منك اللحاق بها
لنلحق بها
انتظري يا ديانا
!ديانا
عجبًا! عدنا من حيث جئنا
!هذه تهويدة جدتي
من أين؟
!تلك الشجرة الضخمة
شجرة كبيرة في الحديقة
أسمع صوتها قادم من هنا
أُورا-سان، لا يجب أن تذهبي وحدك
!لنذهب نحن أيضًا
ربما أتخيل، ولكن أشعر أن الضباب تلاشى حالما بدأنا سماع صوت الغناء
!هذا ليس مهمًا الآن
انقشاع الضباب
هل يعقل أن هذه هي...؟
!جدتي
!أُورا
!جدتي
!يا للقاء المؤثر
هنيئًا لها
لم شمل الجدة والحفيدة
هكذا هو الأمر إذًا
اجتمعت كل معطيات حل اللغز
بقي علينا انتظار القطعة الأخيرة لتكشف عن نفسها
القطعة الأخيرة؟
جدتي، سوف أعيدك معي خارج هذا المكان
ماذا؟ ما معنى هذا؟
لأن هذه ليست مدينتنا قبل عشر سنوات
بل هي مزيفة
ماذا؟ ماذا تقصد بالمزيفة؟
!أُورا
فلتعودي يا جدتي... برفقتي
!وها هي القطعة الأخيرة ظهرت
حللتُ كل الألغاز
!معقول؟
أعزائي المشاهدين، استطاعت كاتري-سان حل لغز حافلة السفر عبر الزمن في غمضة عين
وهذه النقاط المهمة
هل عرفتم الحل؟
والآن، دعونا نستمع إلى استنتاج كاتري-سان
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
السبب الذي جعل أُورا-سان تقول إنها تريد إعادة ...جدتها معها خارج هذه المدينة من قبل عشر سنوات
لأن هذه المدينة رغم إنها حقيقية ولكنها مزيفة
!هذا غير منطقي على الإطلاق
هذه القضية تشبه الـ تارتاتان الذي يأخذ شكلًا مختلفًا تمامًا عند خبزه مرة أخرى
!أجل، هذا مفهوم. ما معنى هذا؟
والآن، دعوني أشرح لكم
نحن لسنا في المدينة نفسها قبل عشر سنوات
!بل في مدينة أخرى مختلفة بنيت لتبدو مطابقة لها تمامًا
هل لاحظتِ؟
نعم
التلميح الأساسي لحل اللغز كان قضية الصور المختلسة الكبرى في لندن قبل خمسة عشر عامًا
كانوا يتجولون في لندن يلتقطون الصور وحسب
ولكن ما الهدف الذي كان وراء تصرفهم الغريب ذلك؟
الشيء الذي سرقوه كان منظر هذه المدينة وحسب
ولماذا فعلوا شيئًا كهذا؟
...مدير محل الصور وبقية أعضاء مجموعة المصورين
كانوا يقومون بتصوير المدينة بناءً على طلب المليونير أوزوالد-سان...
وذلك من أجل نسخ صورة مطابقة للمدينة
ولكن لماذا أراد أوزوالد-سان إنشاء مدينة أخرى مطابقة؟
سمعنا أن إليزابيث-سان قالت إنها لا تريد أن تكون عبئًا على عائلتها بعد وفاة أوزوالد-سان نتيجة لمرضه
...من أجل أن تعيش إليزابيث-سان حياة هادئة بعد أن تركها وحيدة تغمرها الذكريات الحزينة
أنشأ نسخة مطابقة للمدينة التي عاشا فيها معًا منذ صغرهما، وكانت هديته لها لتعيش حياتها بهناء
حتى إنهم أحضروا قطة شديدة الشبه بـ ديانا
هذا صحيح
...قبل عشر سنوات، حين كان يحتضر
عزيزي، سوف أذهب معك
لا تقولي مثل هذا الهراء
أريد منك العيش بكل حرية
أنشأتُ لك مدينة حيث يمكنك فيها العيش بهناء
ولكن أية حياة هذه من دونك؟
شجرة ذكرياتنا
تلك الشجرة على قمة التل، موجودة هناك أيضًا
هلّا دفنتني على قمة ذلك التل؟
أريد أن أحرسك من هناك مع تلك الشجرة
...عزيزي، أنت حقًا
،ومن ثم بعد رحيل أوزوالد-سان
ومن دون أن يعلم أحد، اتجهت نحو الجرف لتزييف انتحارها
ثم جاءت إلى هذه المدينة
أوزوالد بريمس ارقد بسلام
أجل، إلى هذه المدينة التي أنشأها
سائق تلك الحافلة وكل المقيمين في هذه المدينة، موظفون لدى جدّك مستمرون في استلام رواتبهم حتى بعد وفاته
حتى صاحب محل الصور في المدينة التي تعيشين فيها
!على مستوىً عال جدًا
!بالأحرى، حبّهما هائل جدًا
...ولكن هذه الشجرة الكبيرة وحدها
حقيقية وليست مزيفة، صحيح؟
،ولكن رغم إنه مشروع بناء بهذه الضخامة
من المدهش أن أحدًا لم يكتشف وجود هذه المدينة حتى الآن
...حرص أوزوالد-سان على حماية الحياة الهانئة لزوجته
ولهذا أعدّ ما يلزم بما يتعلق بهذه المنطقة...
قام بتركيب أجهزة تصدر الضباب الكثيف ليحيط بالمدينة من كل مكان
وهذا الضباب كفيل بإخفاء المدينة عن الأنظار
يقال إن لندن مدينة الضباب، ولهذا كان يوجد الكثير منه
ومن ثم، فقط في حالة قدوم زائر مهم إلى المدينة... يجب أن ينقشع الضباب
وإشارة فعل ذلك، هي التهويدة التي اعتادت الجدة غناءها
التهويدة؟
ثمة مكبرات صوت تملأ المدينة بغرض بث صوت غناء التهويدة حالما تبدأ لأجل إطفاء أجهزة الضباب
لهذا كان الضباب يتلاشى حين سماعنا الأغنية
لماذا يا جدتي؟
آسفة يا أُورا
هذه الشجرة والمدينة تحملان أعز ذكرياتي مع جدك
كما أنني كنتُ سعيدة جدًا لأنه فعل كل ذلك لأجلي إلى هذا الحد
...أعلم أن تصرفي كان سيئًا في حقك أنت ووالديك
ولكنني لم أرغب أن أكون عبئًا عليكم...
كيف تظنين أنك عبءٌ علينا؟ مستحيل أن نفكر بهذا
،ولكن إليزابيث-سان تعيش هنا كما أراد أوزوالد-سان
لماذا الحافلة أحضرت أُورا-سان إلى هذه المدينة الآن؟
سؤال وجيه
كل هذا وفقًا لخطة الجد
أجل
...الحقيقة أنه في وصيّته
"حين تصبح أُورا شابة ناضجة، هنالك حافلة سوف تأخذها إليك"
"أفهم شعورك بعدم رغبتك أن تكوني عبئًا على العائلة"
"،ولكن إذا ستتمنى أُورا لقاءك حين تكبر برغبتها الخاصة"
"أرجو منك حينذاك أن تقبلي مشاعرها"
وحين جاء الوقت المناسب، بدأ الجميع يفعلون ما يلزم كما طُلب منهم في وصيته
من أجل أن تركبي الحافلة من الموقف أمام محل الصور، وتأتي بك إلى هنا
هكذا هو الأمر إذًا
...هل يعقل أن حتى البروفيسور الذي طلب حضوري ذلك اليوم
أجل، حتى هو فعل ذلك بناءً على وصية جدك
،ولأنك أردتِ برغبتك الخاصة لقاء جدتك مجددًا
أحضرتنا برفقتك لركوب الحافلة التي تنتقل عبر الزمن مرة أخرى
وكل ذلك لرغبتك الشديدة في إعادتها معك
!أقسم إنني لن أبكي! تبًا
هكذا إذًا
ولكن جدي تعجّل قليلًا
ما يزال الوقت مبكرًا بعض الشيء حتى أصبح فردًا ناضجًا في المجتمع
ربما معك حق
عجبًا، أهذا يعني أنه لم يكتب شيئًا عن هذا في رسالته؟
سبب اختياره هذا اليوم بالذات للإعداد للقائكما
!جواب ذلك هو... هذا
!يا للعجب
!مذهل
أجل
لأن الليلة هي الوحيدة من كل ستين سنة يحدث فيها سقوط سيل النيازك على بريطانيا العظمى
مثل ذلك اليوم يا عزيزي، صحيح؟
إليزابيث
سوف أجعلك سعيدة إلى الأبد
أقسم لك بهذه النجوم
أوافق
سوف أتبعك أينما ذهبت
مبارك لكما
أعتذر
جئتُ لتصوير نجوم السماء، وسمعتكما
ولكن بما أنني هنا، ألا بأس في التقاط صورة لكما؟
حقًا؟
نقبل بكل سرور
...استعدّا
والآن، ابتسما
أراد الجدّ أن تحظيا ببركة هذه النجوم في لمّ شملكما
حتى مع مرور عشر سنوات، ولكنك ما زلت مهتمًا بشأني إلى هذا الحد
جدتي، منذ الآن وصاعدًا سنكون معًا دائمًا
أجل، وهذه رغبة جدك كذلك
شكرًا يا أُورا
يا لها من هدية في غاية الجمال تكاد لا تُصدق
الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل الصغيرة
هل تعرفون سبب الطابق العلوي في حافلات لندن؟
يقال إن في القرن التاسع عشر حين لم تكن ثمة الكثير من الحافلات، كان بعض الركاب يجلسون على أسطحها
كما يبدو أن لونها الأحمر بدأ اعتماده في تلك الفترة
(بطل لندن، راتمان (الرجل الفأر
أين هو مختفٍ الآن؟
!فلتعُد
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
عودة راتمان
الحلقة القادمة
عودة راتمان
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
!بطل جديد يظهر في لندن؟
!ترقّبوا مشاهدة الحلقة القادمة